English:

You are welcome to contribute in translating more Jenkins stuff, or suggesting changes to the actual translation.

Please, use the discussion group jenkinsci-br@googlegroups.com to send suggestions or discuss about the translation.

Português:

Se você não conhece bem o idioma inglês, pode nos ajudar na revisão dos termos!

A ferramenta 'translation-tool' pode ser usada para ajudar na tradução.

Passo 1 - baixando o fonte

O primeiro passo é baixar o fonte do Jenkins , consulte o site https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+Jenkins .

Se já baixou uma vez, atualize o repositório com:

git pull

Passo 2 - traduzindo

Depois de baixado é só rodar o script abaixo:

(do diretório do Jenkins rode: ./translation-tool.pl --lang=pt_BR --add=true --editor=gedit )

Observação:

Todo conteúdo do arquivo deve ser gravado em notação UTF8, senão quebrará o build!

Exemplo de arquivo errado:

Page\ generated=Página gerada

Exemplo de arquivo correto:

Page\ generated=P\u00E1gina gerada

Para converter online acesse o site:  http://itpro.cz/juniconv/

Na dúvida de alguma tradução acesse o tradutor do Google: https://translate.google.com.br/

Depois de traduzir faça no diretório do Jenkins para testar a tradução:

cd <workspace>/jenkins

mvn clean  -Plight-test install

cd war

mvn hudson-dev:run

Se ocorrer algum erro de memória (PermGem) do Java/Maven, ajuste com:

export MAVEN_OPTS="-XX:MaxPermSize=128m"

Se desejar desfazer/remover os arquivos properties criados, digite:

git clean -f

Passo 3 - teste sua tradução

Em seguida teste os itens traduzidos acessando: http://localhost:8080/jenkins/

Passo 4 - envie os arquivos traduzidos

Se for um commiter, pode enviar os arquivos traduzidos dessa maneira:

fb@cascao ~/workspace/jenkins > git add .
fb@cascao ~/workspace/jenkins > git status
fb@cascao ~/workspace/jenkins > git commit -m "pt_BR translation"
fb@cascao ~/workspace/jenkins > git push
Enter passphrase for key '/home/fb/.ssh/id_dsa':
warning: no threads support, ignoring --threads
Counting objects: 84, done.
Compressing objects: 100% (14/14), done.
Writing objects: 100% (14/14), 1.88 KiB | 0 bytes/s, done.
Total 14 (delta 12), reused 0 (delta 0)
To git@github.com:jenkinsci/jenkins.git
   14b6e10..64fd84d  master -> master
fb@cascao ~/workspace/jenkins>

Se não for um commiter, envie os arquivos traduzidos para a lista.

Passo 4 - inscreva-se na lista

Inscreva-se na lista de discussão  jenkinsci-br@googlegroups.com para enviar sugestões ou ajudar na tradução.

Lista de termos

Termos mais comuns para traduzir:

Termos sem tradução (some terms that should never be translated are listed below):

Cuidados ao traduzir 

Um erro comum é traduzir os termos do inglês e manter as letras maiúsculas, por exemplo "Delete All Jobs" para "Remover Todos Jobs", quando o correto seria "Remover todos os jobs".

Nesse link tem um resumo de quando utilizar letras maiúsculas:  http://www.portugues.com.br/gramatica/letras-maiusculas-minusculas-circunstancias-uso.html