Polskie tłumaczenia są głównie przygotowywane przez Damiana Szczepanika
Tłumaczenia dotyczą trzech obszarów:
- pliki properties zawierające tłumaczenia
- pliki jelly zawierające layout kontrolek i elementów widocznych na stronach
- plików HTML (pojedyncze pliki)
Aby zgłosić poprawkę lub uzupełnić tłumaczenie:
- Pobrać źródła Jenkinsa i zbudować je
- Uruchomić lokalnie Jenkinsa i odszukać napis, któremu brakuje tłumaczenia
- Odszukać ten napis w kodzie źródłowym
- Można wymusić zmianę tłumaczenia w przeglądarce i zlokalizować tłumaczenie innego języka
- Użyć narzędzia translation-tool.pl, które wspiera tłumaczenia
- Wprowadzić tłumaczenie
- Zbudować i uruchomić ponownie Jenkinsa i sprawdzić, czy zmiana została wprowadzona w dobrym miejscu
- Przygotować pull request do projektu na githubie